1
00:01:37,590 --> 00:01:42,900
[A penge tavasza]

2
00:01:43,610 --> 00:01:45,950
[13. epizód]

3
00:01:46,200 --> 00:01:50,120
A mi családunk nem jutott ilyen könnyen.

4
00:01:50,470 --> 00:01:51,789
Hogy abbahagyja a megaláztatás elviselését,

5
00:01:51,789 --> 00:01:53,789
mindig egy dologra jutott:

6
00:01:54,150 --> 00:01:55,200
harcolni.

7
00:01:59,150 --> 00:02:00,070
Öreg asszony,

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,790
Qingyuan...

9
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Qingyuan,

10
00:02:13,150 --> 00:02:14,120
kelj fel.

11
00:02:20,840 --> 00:02:21,910
most,

12
00:02:22,240 --> 00:02:23,310
azt kérdezem tőled-

13
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
elmész holnapra

14
00:02:25,910 --> 00:02:29,190
déli opera vagy nem?

15
00:02:41,840 --> 00:02:42,470
megyek.

16
00:02:51,600 --> 00:02:55,260
♪ Ezekben a zavaros időkben a férfiak azok
alattomosabb, mint a szellemek ♪

17
00:02:56,500 --> 00:03:00,460
♪ Senkihez sem lehet hasonlítani
a saját húsod és véred ♪

18
00:03:01,610 --> 00:03:05,900
♪ Nehéz megmondani
mi a hamis és mi az igaz ♪

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,580
♪ A gonosz teljesíti esedékességét ♪

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,740
♪ Az aljas kutya végre meghalt ♪

21
00:03:10,730 --> 00:03:13,320
♪ Hadd menjek közelebb, és vessek egy pillantást ♪

22
00:03:13,470 --> 00:03:15,200
Hölgyem, te igazán csodálatos vagy.

23
00:03:16,070 --> 00:03:18,190
Amikor Madam Hu felfedezte a meghívást,

24
00:03:18,190 --> 00:03:19,750
Azt hittem nem tudunk jönni.

25
00:03:19,750 --> 00:03:20,680
sosem számítottam

26
00:03:20,750 --> 00:03:22,070
hogy személyesen is rávehetné Old Madam-et

27
00:03:22,070 --> 00:03:24,190
hagyja jóvá, hogy eljövünk megnézni az operát.

28
00:03:24,190 --> 00:03:25,360
Tulajdonképpen nagymama

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,590
nem akar engem
hogy feleségül vegye Li ifjú mestert sem.

30
00:03:27,590 --> 00:03:28,990
Most éppen ez az,

31
00:03:29,150 --> 00:03:31,680
Mei ágyasával
a Liuhua udvarra korlátozódik,

32
00:03:31,680 --> 00:03:33,750
senki sem intézi a háztartási ügyeket,

33
00:03:33,750 --> 00:03:36,360
és a nagymama pillanatnyilag nem teheti
eldönteni, hogy ki töltse be a pozíciót.

34
00:03:36,360 --> 00:03:38,070
Ha a második nővér jól házasodik,

35
00:03:38,070 --> 00:03:39,800
és engem megnyer a First Madam,

36
00:03:41,520 --> 00:03:42,750
akkor nagymama lesz

37
00:03:42,750 --> 00:03:44,070
nincs hátra játék.

38
00:03:47,240 --> 00:03:48,280
Chunzhi,

39
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
csak élvezzük az operát.

40
00:03:49,960 --> 00:03:51,090
Ne nézz rá.

41
00:03:52,070 --> 00:03:53,240
Az a kis vixen

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,020
már régen odaadták Lord Yannak.

43
00:03:55,270 --> 00:04:02,260
♪ Ma Yang megöli a kutyát ♪

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,190
Második nővér,

45
00:03:56,190 --> 00:03:57,790
ne beszélj róla így.

46
00:04:03,410 --> 00:04:20,579
♪ Ma, hogy megmentsem a férjemet
a börtönből ♪

47
00:04:09,910 --> 00:04:10,870
Chunzhi,

48
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
koncentráljunk az operára.

49
00:04:17,160 --> 00:04:17,680
Nézze.

50
00:04:19,040 --> 00:04:21,140
Ez a két gyerek nagyon jó párost alkot.

51
00:04:21,140 --> 00:04:22,220
♪ Hölgyem ♪

52
00:04:22,560 --> 00:04:24,030
♪ Egy hatalmas, gonosz kutya

53
00:04:23,870 --> 00:04:24,920
Rendben, rendben.

54
00:04:24,860 --> 00:04:27,410
♪ Hogyan sikerült megölni? ♪

55
00:04:27,070 --> 00:04:28,390
Élvezzük az operát.

56
00:04:27,920 --> 00:04:28,670
♪ Wu Zhong ♪

57
00:04:29,230 --> 00:04:32,580
♪ Hadd meséljem el az egész történetet ♪

58
00:04:37,950 --> 00:04:39,830
Madam Hu tényleg aljas.

59
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
Az Örökös egyértelműen meghívott minket,

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,390
mégis szándékosan
leültette a Second Lady mellé

61
00:04:45,390 --> 00:04:47,040
és a hátsó sorba rakott minket.

62
00:04:49,190 --> 00:04:50,250
Nem számít.

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
Pont amit akartam.

64
00:04:51,830 --> 00:04:53,890
Elég sok bajtól kímélte meg.

65
00:04:54,030 --> 00:04:54,760
♪ Wu Zhong ♪

66
00:04:55,450 --> 00:04:58,640
♪ Hadd meséljem el az egész történetet ♪

67
00:05:04,480 --> 00:05:06,920
- Bravó!
- Bravó!

68
00:05:07,190 --> 00:05:08,630
Ez nagyon jó volt.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Bravó!

70
00:05:54,000 --> 00:05:57,630
Qingyuan vagyok, a negyedik lányom
Xie hadseregfelügyelő, Hengtang.

71
00:05:57,630 --> 00:05:59,560
Tiszteletemet fejezem ki Uraságod előtt.

72
00:06:01,560 --> 00:06:04,310
Mindent láttál az asztalon, igaz?

73
00:06:05,920 --> 00:06:08,190
akaratlanul is megsértettem
Uraságod azon a napon,

74
00:06:08,190 --> 00:06:10,920
így elkészítettem ezeket a gyógynövényes falatokat
különösen Uraságodért bocsánatkérésként.

75
00:06:10,920 --> 00:06:11,950
kíváncsi vagyok

76
00:06:12,510 --> 00:06:14,440
hogy Uraságod hogyan találja meg az ízét.

77
00:06:14,510 --> 00:06:16,170
Mivel ezek gyógynövényes falatok,

78
00:06:17,630 --> 00:06:18,750
mondd meg,

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
milyen formulát használtál?

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,390
kifőztem astragalust,

81
00:06:24,000 --> 00:06:24,830
kodonopsis,

82
00:06:25,160 --> 00:06:25,830
pinellia,

83
00:06:26,310 --> 00:06:27,110
és giliszta

84
00:06:27,390 --> 00:06:28,680
húslevesbe,
majd belekeverjük a töltelékbe.

85
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
A képlet alapján
vérpangást kiszorító főzetből,

86
00:06:31,120 --> 00:06:32,830
ennek az a célja, hogy kezelje Lordságodat

87
00:06:32,830 --> 00:06:34,360
tüdőtályog és szívelégtelenség,

88
00:06:34,360 --> 00:06:35,630
amelyek váladékból és vérpangásból erednek

89
00:06:35,630 --> 00:06:38,070
a biztosítékok akadályozása,
pangó tüdő qi,

90
00:06:38,070 --> 00:06:40,600
és az ebből fakadó kudarc
az öt szerv közül.

91
00:06:48,150 --> 00:06:50,630
Még a saját fiam sem tudja

92
00:06:51,150 --> 00:06:54,210
hogy tüdőtályogban szenvedek
és szívelégtelenség.

93
00:06:54,390 --> 00:06:55,430
Ki

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,390
mondta neked

95
00:06:58,950 --> 00:07:00,190
a betegségemről?

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,250
Azon a napon a bolton kívül,

97
00:07:02,720 --> 00:07:05,630
észrevettem
Uraságod hangja rekedt volt,

98
00:07:06,040 --> 00:07:07,630
és az ujjaid be voltak ütve.

99
00:07:07,630 --> 00:07:09,310
És már késő tavasz volt,

100
00:07:09,310 --> 00:07:10,870
mégis Uraságod
még mindig érzékeny volt a hidegre

101
00:07:10,870 --> 00:07:12,270
és kellett egy kézmelegítő.

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,680
Ezek a tünetek a

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,050
extrém belső hideg és szervi elégtelenség.

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,130
Ha a sejtésem igaz,

105
00:07:19,630 --> 00:07:21,360
Uraságod nem
kivonulni a világból

106
00:07:21,360 --> 00:07:23,750
különc, visszahúzódó természete miatt,
ahogy a kívülállók állítják.

107
00:07:23,750 --> 00:07:25,680
Inkább 5 évvel ezelőtt, Uraságod

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,950
felfedezte, hogy a régi betegségei

109
00:07:27,950 --> 00:07:29,160
súlyos betegséggé halmozódott fel,

110
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
és ez az, ami hirtelen megváltoztatott téged.

111
00:07:30,600 --> 00:07:31,430
Hogy merészeled!

112
00:07:32,920 --> 00:07:34,310
És csak ettől,

113
00:07:34,310 --> 00:07:37,510
feltételezi a következtetést
hogy halálos betegségem van?

114
00:07:40,190 --> 00:07:40,990
Nem csak azt.

115
00:07:41,870 --> 00:07:44,000
Hogy hallgatóságot szerezz Uradságodnál,

116
00:07:44,000 --> 00:07:45,659
Belenéztem az egész életedbe.

117
00:07:48,390 --> 00:07:50,750
Tudom, hogy a csatatérre mentél
14 évesen,

118
00:07:50,750 --> 00:07:52,950
6 szúrást szenvedett
miközben elfogják az északi betolakodókat.

119
00:07:52,950 --> 00:07:54,190
Súlyos sebeid ellenére,

120
00:07:54,190 --> 00:07:55,560
ellenségek százait ölted meg

121
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
és magasra tartotta a zászlót

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,070
ahogy egyedül vártad az erősítést.

123
00:07:58,070 --> 00:07:59,630
Sérülésekkel maradtál
amelyek soha nem gyógyultak meg igazán.

124
00:07:59,630 --> 00:08:01,630
Tudom, hogy amikor arra vágytál
nevezzék el Han hercegét koronahercegnek,

125
00:08:01,630 --> 00:08:03,600
az éjszakát a hóban térdelted,

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
elviselni a csontig tartó hideget,

127
00:08:05,160 --> 00:08:06,630
és tüdőbajt kapott.

128
00:08:06,630 --> 00:08:09,090
Azt is tudom,
megvédeni az itteni embereket,

129
00:08:09,310 --> 00:08:11,950
megtartottad a csapatok parancsnokságát
miközben lemond a politikai hatalomról,

130
00:08:11,950 --> 00:08:13,240
évekig bezárva maradni,

131
00:08:13,240 --> 00:08:14,770
nem hajlandó kívülállókat látni.

132
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
Ki küldött téged?

133
00:08:31,920 --> 00:08:32,630
Chunzhi,

134
00:08:32,630 --> 00:08:33,270
nézd.

135
00:08:33,390 --> 00:08:34,919
Még bukfencezni is tud.

136
00:08:38,960 --> 00:08:39,750
Ó, istenem!

137
00:08:44,360 --> 00:08:45,690
Még ha nem is mondod,

138
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
tudom.

139
00:08:47,750 --> 00:08:48,510
ez van

140
00:08:49,240 --> 00:08:50,150
Yan Rui.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,910
Uraságod óta
már sejtette,

142
00:08:58,910 --> 00:09:00,370
Nem titkolom tovább.

143
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
igazad van.

144
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
Lord Yan utasított arra,

145
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
mindegy mit,

146
00:09:07,480 --> 00:09:10,210
Meg kellett találnom a módját
hogy személyesen találkozzunk Uraddal.

147
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Lord Yan küldött engem

148
00:09:14,360 --> 00:09:15,560
csapatokat kérni tőled.

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,510
Egész idő alatt, gondoltam

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
minden mozdulatot kiszámoltál...

151
00:09:33,910 --> 00:09:35,000
annak érdekében, hogy

152
00:09:35,270 --> 00:09:36,630
feleségül a fiamat.

153
00:09:37,080 --> 00:09:38,510
De sosem számítottam rá...

154
00:09:42,670 --> 00:09:43,910
szócsöve leszel

155
00:09:43,910 --> 00:09:46,220
egy korrupt hivatalnok számára

156
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
aki ellátmányt kicsikar

157
00:09:49,270 --> 00:09:50,960
és kifosztja a nép vagyonát

158
00:09:50,960 --> 00:09:52,200
bárhová megy.

159
00:09:56,910 --> 00:09:57,770
Uraságod,

160
00:09:58,150 --> 00:09:59,080
elhiszem

161
00:09:59,360 --> 00:10:00,240
Lord Yan

162
00:10:00,240 --> 00:10:02,630
nem a korrupt hivatalnok
mindenki annak veszi őt.

163
00:10:02,630 --> 00:10:03,510
Eredeti célja

164
00:10:03,510 --> 00:10:04,960
nem különbözik attól

165
00:10:04,960 --> 00:10:05,910
ami mellett mindig is kitartottál,

166
00:10:05,910 --> 00:10:07,770
bár az utaid mások.

167
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
végeztél?

168
00:10:21,240 --> 00:10:21,840
Bravó!

169
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Egészen szép teljesítmény, nem?

170
00:10:24,150 --> 00:10:26,600
Először láttam
olyan szép teljesítmény.

171
00:10:26,600 --> 00:10:27,720
Bravó!

172
00:10:54,320 --> 00:10:55,200
Yan Rui vagyok.

173
00:10:56,120 --> 00:10:57,650
Üdvözlettel, Uram.

174
00:10:59,510 --> 00:11:01,370
Végül is megmutattad magad.

175
00:11:01,750 --> 00:11:04,480
mindvégig tudtam
te voltál itt lehallgatni.

176
00:11:05,080 --> 00:11:05,790
Egy teszt,

177
00:11:06,120 --> 00:11:07,650
és felfedted magad.

178
00:11:07,670 --> 00:11:09,670
Uraságod elkerült engem,

179
00:11:09,720 --> 00:11:11,850
így nem volt más választásom, mint ehhez folyamodnom.

180
00:11:12,240 --> 00:11:13,790
Lord Yan, te

181
00:11:13,790 --> 00:11:15,750
úgy néz ki, mint egy régi barátom.

182
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
Nagyon hasonló.

183
00:11:23,200 --> 00:11:23,870
így van?

184
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
Vajon melyik régi ismerős

185
00:11:27,240 --> 00:11:30,300
olyan mély nyomot hagyhatott volna
uraságodról.

186
00:11:37,550 --> 00:11:39,080
Hengtangnak van

187
00:11:39,870 --> 00:11:41,030
régóta velejéig rohadt.

188
00:11:41,030 --> 00:11:42,080
Senki sem tudja megmenteni.

189
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
Betegségemet eltitkoltam

190
00:11:44,320 --> 00:11:47,840
a stabilitás biztosítására
Hengtang katonai parancsnokságában

191
00:11:48,200 --> 00:11:50,120
és megakadályozzák a régiót
a káoszba süllyedéstől.

192
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
Ilyen módon, azt hiszem, megtettem

193
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
Hengtang népe egy jó cselekedet –

194
00:11:54,080 --> 00:11:56,340
legalább nem maradnak semmiben.

195
00:11:56,630 --> 00:11:57,390
Lord Yan,

196
00:11:58,000 --> 00:12:00,130
pontosan mi a célja az érkezéssel

197
00:12:00,150 --> 00:12:01,870
ezúttal csapatokat kérni?

198
00:12:04,870 --> 00:12:05,870
Hengtangba jöttem

199
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
csak 3 dolog miatt:

200
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
katasztrófavédelem,

201
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
banditák elnyomása,

202
00:12:15,550 --> 00:12:17,000
és a korrupció kiirtását.

203
00:12:17,000 --> 00:12:18,530
Pontosan ezért van

204
00:12:19,240 --> 00:12:21,300
gyere, hogy csapatokat kérj Uradságodtól.

205
00:12:21,960 --> 00:12:23,790
Miért bízzak benned?

206
00:12:24,360 --> 00:12:26,120
Elviselted a betegségedet
és kényszerítette magát, hogy évekig kitartson,

207
00:12:26,120 --> 00:12:27,650
nem hajlandó kívülállókat látni,

208
00:12:27,750 --> 00:12:30,210
mindezt a béke megőrzése érdekében egész Hengtangban.

209
00:12:30,510 --> 00:12:32,150
Miért nem él ezzel a lehetőséggel
hogy teljesen

210
00:12:32,150 --> 00:12:33,600
gyökerestül kitépni
a Jiangnan közlekedési biztos,

211
00:12:33,600 --> 00:12:34,870
a csapás,

212
00:12:35,390 --> 00:12:36,480
egyszer s mindenkorra?

213
00:12:39,630 --> 00:12:41,240
Olyan könnyen hangzik.

214
00:12:41,960 --> 00:12:43,790
Akár sikerül, akár nem,

215
00:12:43,870 --> 00:12:45,870
egyszerűen leporolhatnád a köntösödet

216
00:12:46,150 --> 00:12:47,960
és vissza a fővárosba jelentést tenni.

217
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
De mi van velem?

218
00:12:49,670 --> 00:12:51,120
Itt kellene maradnom,

219
00:12:51,120 --> 00:12:52,240
takarítsd ki a rendetlenségedet,

220
00:12:52,600 --> 00:12:53,870
és szedd össze a darabokat.

221
00:12:54,910 --> 00:12:56,360
Gabonát kicsikarsz, vagyont gyűjtesz,

222
00:12:56,360 --> 00:12:57,670
és zsákmányolják az embereket.

223
00:12:57,670 --> 00:12:59,530
Aki Hengtangban nem átkoz téged

224
00:12:59,550 --> 00:13:01,550
korrupt hivatalnokként és gazemberként?

225
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
Ha itt megöllek...

226
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
Nem leszek következmények.

227
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
A nép még ujjongani is fog.

228
00:13:11,790 --> 00:13:13,600
Akkor miért ne tenném?

229
00:13:18,320 --> 00:13:19,200
Ez az ember

230
00:13:19,270 --> 00:13:20,480
valóban figyelemre méltó.

231
00:13:20,790 --> 00:13:22,720
Őlordságának valóban jó szeme van.

232
00:13:22,720 --> 00:13:23,240
Jobbra?

233
00:13:23,240 --> 00:13:24,600
Jól teljesít, nem?

234
00:13:24,600 --> 00:13:25,440
Chunzhi,

235
00:13:24,930 --> 00:13:27,510
♪ Wu Zhong, gyere ide ♪

236
00:13:25,440 --> 00:13:26,120
nézd.

237
00:13:26,360 --> 00:13:28,020
Nézd, jön valaki más.

238
00:13:28,490 --> 00:13:29,200
♪ Gyerünk ♪

239
00:13:32,570 --> 00:13:33,370
♪ Hagyd abba a húzást ♪

240
00:13:34,220 --> 00:13:34,750
♪ Meghaltam ♪

241
00:13:40,510 --> 00:13:41,370
Uraságod,

242
00:13:41,870 --> 00:13:42,510
tudom

243
00:13:43,480 --> 00:13:46,010
soha nem állt szándékodban
öld meg Qingyuant most.

244
00:13:46,600 --> 00:13:48,320
Csak az volt, hogy kihúzzon.

245
00:13:50,870 --> 00:13:52,200
Most itt vagyok.

246
00:13:52,960 --> 00:13:55,290
Uraságod tehet velem
ahogy tetszik.

247
00:13:57,840 --> 00:14:01,240
De még ha Uraságod öl is
egy korrupt hivatalnok, mint én,

248
00:14:02,200 --> 00:14:04,930
tudsz ölni
minden korrupt tisztviselő Hengtangban?

249
00:14:16,630 --> 00:14:17,490
Lord uram,

250
00:14:17,910 --> 00:14:19,960
mióta Lord Yan eljutott
csapatokat kérek kölcsön tőled,

251
00:14:19,960 --> 00:14:21,490
biztosan van már terve.

252
00:14:22,000 --> 00:14:23,550
Ti ketten ugyanazt a célt keresitek.

253
00:14:23,870 --> 00:14:25,720
Egy ember egyedül
esetleg nem tudja teljesíteni.

254
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
De ha ti ketten egyesítik erőiket,

255
00:14:27,550 --> 00:14:29,750
talán elérhető közelségbe kerül a győzelem.

256
00:14:31,440 --> 00:14:32,300
Uraságod,

257
00:14:33,480 --> 00:14:34,410
minden attól függ

258
00:14:35,270 --> 00:14:37,670
hajlandó-e vállalni a szerencsejátékot.

259
00:14:52,390 --> 00:14:53,990
Minden igaz, amit mondtál?

260
00:14:54,670 --> 00:14:55,720
Minden szava.

261
00:14:56,030 --> 00:14:57,320
Az a gonosz lány

262
00:14:57,480 --> 00:15:00,680
hajléktalanul hagyta az egész családunkat
és megélhetés nélkül.

263
00:15:02,030 --> 00:15:02,870
Második hölgyem,

264
00:15:03,480 --> 00:15:05,910
kérlek nézd meg a tartalmat
gondosan olvassa el ezt a vallomáslevelet.

265
00:15:05,910 --> 00:15:08,240
Ez több mint elég ahhoz, hogy végezzen vele.

266
00:15:11,670 --> 00:15:12,510
tudom.

267
00:15:33,750 --> 00:15:34,480
San mester,

268
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
már régóta.

269
00:15:36,240 --> 00:15:37,120
Lord Wei,

270
00:15:37,630 --> 00:15:39,030
van valami jó üzlete

271
00:15:39,200 --> 00:15:40,270
megint nekünk?

272
00:15:40,480 --> 00:15:42,790
Korábban hallottam rólad

273
00:15:42,790 --> 00:15:44,080
kifosztott némi kormánygabonát

274
00:15:44,080 --> 00:15:45,910
de képtelenek voltak rá
találjon módot az eladására.

275
00:15:45,910 --> 00:15:47,910
Most itt az arany lehetőség.

276
00:15:48,390 --> 00:15:49,870
A következő hónap nyolcadikán

277
00:15:49,870 --> 00:15:51,670
a császári udvar
gabonát fog gyűjteni.

278
00:15:51,670 --> 00:15:53,400
San mester, nálad van a gabona,

279
00:15:53,750 --> 00:15:55,320
és Lord Xie és én

280
00:15:55,720 --> 00:15:57,920
hivatalos értékesítési csatornái vannak.

281
00:15:58,120 --> 00:16:00,750
Ha eljön az idő,
csak néhány emberére lesz szüksége

282
00:16:00,750 --> 00:16:02,210
hogy gabonakereskedőnek adják ki magukat

283
00:16:02,240 --> 00:16:03,630
és külön adják el a gabonát.

284
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
Miután megtörtént az üzlet
és a pénzt felosztják,

285
00:16:05,670 --> 00:16:07,450
több vagyonunk lesz

286
00:16:07,480 --> 00:16:09,540
mint amennyit ebben az életben elkölthetnénk.

287
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Azonban San mester,

288
00:16:12,480 --> 00:16:14,210
van még egy apróság.

289
00:16:14,360 --> 00:16:15,560
Miután megkötötték az üzletet,

290
00:16:16,030 --> 00:16:18,670
segítened kell megölni valakit.

291
00:16:20,870 --> 00:16:22,600
Ez csak rutin üzlet.

292
00:16:22,840 --> 00:16:24,300
Mi ebben olyan nehéz?

293
00:16:25,840 --> 00:16:26,630
Lord Xie,

294
00:16:27,200 --> 00:16:28,390
mit mondasz?

295
00:16:30,270 --> 00:16:31,150
Lord Wei,

296
00:16:32,360 --> 00:16:34,020
a titoktartás a siker kulcsa.

297
00:16:34,720 --> 00:16:38,320
Összeszedtél
ez az egész falka gonosz bűnözők.

298
00:16:38,630 --> 00:16:39,870
Ha egyszer a dolgok kicsúsznak az irányítás alól,

299
00:16:39,870 --> 00:16:41,320
mindannyian pusztulásra leszünk ítélve.

300
00:16:42,030 --> 00:16:44,750
Sajnálom, de

301
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
Ebben nem tudok részt venni.

302
00:16:46,480 --> 00:16:47,320
Ugyanaz a régi szabály –

303
00:16:47,550 --> 00:16:49,600
nem láttam semmit

304
00:16:49,960 --> 00:16:51,440
és nem tud semmit.

305
00:16:51,550 --> 00:16:53,320
Te és én már beléptünk ebbe a játékba...

306
00:16:53,320 --> 00:16:55,510
hogy tudsz most kihátrálni?

307
00:16:55,840 --> 00:16:56,790
Ne felejtsd el

308
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
kinek az oldalán állsz.

309
00:17:13,270 --> 00:17:13,930
San mester,

310
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
ő Lord Xie.

311
00:17:26,550 --> 00:17:28,410
Az út csúszós. Legyen óvatos.

312
00:17:29,790 --> 00:17:30,510
Öreg asszony,

313
00:17:31,070 --> 00:17:33,750
Tényleg nem próbáltam
hibát találni Qingyuanban.

314
00:17:33,750 --> 00:17:35,680
Csak az a Chuntai
ma kiment ügyelni

315
00:17:35,680 --> 00:17:37,790
és véletlenül összefutott a boltossal.

316
00:17:37,790 --> 00:17:40,400
Így tudtam meg róla
ilyen komoly ügy.

317
00:17:40,400 --> 00:17:40,860
Hát...

318
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Nem mertem elhamarkodott következtetéseket levonni,

319
00:17:44,030 --> 00:17:45,430
ezért megzavartalak, hogy jöjjön.

320
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Látnia kell a tanúkat és a bizonyítékokat

321
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
a saját szemeddel

322
00:17:48,640 --> 00:17:51,160
meghatározni
ha ez az egész félreértés.

323
00:17:51,160 --> 00:17:53,410
Elég volt a megpróbáltatásaidból, hogy megingassz engem.

324
00:17:53,880 --> 00:17:55,790
Amit látni akarok, az a bizonyíték!

325
00:18:02,510 --> 00:18:03,240
Öreg Asszonyom.

326
00:18:03,240 --> 00:18:04,160
Engedj el!

327
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Beszél.

328
00:18:11,550 --> 00:18:13,640
Az elmúlt 10 páratlan évben, Fourth Lady

329
00:18:13,640 --> 00:18:16,750
veszekedni kezdett ezzel a nővel,
megcsalni és embereket uszítani

330
00:18:16,750 --> 00:18:18,080
mint a szemérmetlen szélhámosok.

331
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
Ne beszélj hülyeségeket!

332
00:18:20,270 --> 00:18:22,240
Még Liuzhouban is elkövettek bűncselekményeket

333
00:18:22,240 --> 00:18:23,400
és büntetett előéletű.

334
00:18:23,400 --> 00:18:24,200
Nem!

335
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
Ne beszélj hülyeségeket!

336
00:18:26,590 --> 00:18:28,790
Van egy bűntársuk is.

337
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
Kiléte ismeretlen.

338
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
Csak annyit tudunk, hogy férfi.

339
00:18:35,200 --> 00:18:35,960
Öreg asszony,

340
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
amikor a boltos
először mondta el nekem mindezt,

341
00:18:38,200 --> 00:18:40,030
Én is szkeptikus voltam.

342
00:18:41,210 --> 00:18:43,240
De amikor megláttam Miss Dongot...

343
00:18:44,720 --> 00:18:46,270
Emlékszel még rá?

344
00:18:47,550 --> 00:18:49,440
Az eltűnt lovak

345
00:18:49,880 --> 00:18:51,550
azon a napon, amikor kigyulladt a lakhelyünk...

346
00:18:51,550 --> 00:18:53,920
mindet tőle vettük.

347
00:19:01,310 --> 00:19:02,270
A te Yunduod

348
00:19:02,910 --> 00:19:04,710
a Xie család választotta ki.

349
00:19:05,110 --> 00:19:06,280
Ma délután,

350
00:19:06,960 --> 00:19:08,890
bevitték a Xie Residence-be

351
00:19:09,110 --> 00:19:10,640
több más lóval.

352
00:19:17,510 --> 00:19:20,830
És most, Qingyuan bérelt
ez a nő

353
00:19:20,830 --> 00:19:23,070
mint üzletének új boltosa.

354
00:19:24,550 --> 00:19:25,640
Öreg asszony,

355
00:19:25,920 --> 00:19:26,480
hát...

356
00:19:27,790 --> 00:19:28,240
én...

357
00:19:28,510 --> 00:19:28,960
Nos,

358
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
Nem igazán tudok már biztosat mondani.

359
00:19:31,480 --> 00:19:32,520
nem tudom

360
00:19:33,030 --> 00:19:35,630
ha Qingyuan régen kémeket ültetett

361
00:19:35,790 --> 00:19:37,110
a mi háztartásunkban

362
00:19:37,550 --> 00:19:38,920
vagy ha vannak

363
00:19:39,030 --> 00:19:40,400
tényleg

364
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
ilyen véletlenek a világon.

365
00:19:48,750 --> 00:19:49,640
Öreg asszony,

366
00:19:49,640 --> 00:19:50,440
Öreg asszony,

367
00:19:50,550 --> 00:19:52,270
igazságot kell adnod nekem!

368
00:19:52,310 --> 00:19:54,270
Minden szavam igaz!

369
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Ez a vallomáslevél

370
00:19:56,590 --> 00:19:57,520
a bizonyíték.

371
00:20:04,900 --> 00:20:07,080
[Vallomásos levél – Maping County, Liuzhou]

372
00:20:09,030 --> 00:20:09,590
Azon a napon,

373
00:20:10,200 --> 00:20:12,180
rájöttem

374
00:20:12,310 --> 00:20:15,460
hogy a Fourth Lady csaló volt...

375
00:20:16,440 --> 00:20:17,000
mit mondtál?

376
00:20:17,000 --> 00:20:17,680
És

377
00:20:18,030 --> 00:20:20,110
ő nem volt
a Xie család vérvonala egyáltalán.

378
00:20:20,110 --> 00:20:22,230
[Jin Yunya] [Dong Fangchun]

379
00:20:20,310 --> 00:20:22,110
Aztán kihajtott a boltból!

380
00:20:22,240 --> 00:20:22,920
Öreg asszony,

381
00:20:23,110 --> 00:20:24,640
igazságot kell adnod nekem!

382
00:20:25,590 --> 00:20:27,250
Ne hallgass a hülyeségeire!

383
00:20:27,550 --> 00:20:28,550
Öreg asszony,

384
00:20:29,000 --> 00:20:31,060
Tudom, hogy kellemetlen lehet ezt hallani,

385
00:20:31,400 --> 00:20:32,890
de már régen mondtam.

386
00:20:33,480 --> 00:20:34,510
Qingyuan

387
00:20:34,950 --> 00:20:36,690
mindig is Chen volt.

388
00:20:37,030 --> 00:20:38,830
Igazából soha nem tartozott közénk.

389
00:20:39,510 --> 00:20:40,760
Most úgy tűnik

390
00:20:40,830 --> 00:20:43,480
ő végig-csupa csaló.

391
00:20:44,680 --> 00:20:48,280
Nem is számít igazi tagnak
a tisztességes Chen családból.

392
00:20:50,270 --> 00:20:51,480
Jól.

393
00:20:53,030 --> 00:20:54,240
Nagyon jól.

394
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
Milyen cselszövő negyedik hölgy!

395
00:21:07,640 --> 00:21:08,510
Asszonyom,

396
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
mindenki várja.

397
00:21:14,160 --> 00:21:16,420
Attól a naptól kezdve, hogy betettem a lábam ebbe a háztartásba,

398
00:21:18,030 --> 00:21:19,160
tudtam

399
00:21:20,440 --> 00:21:21,640
eljön ez a nap.

400
00:21:23,750 --> 00:21:25,210
csak nem számítottam rá...

401
00:21:27,830 --> 00:21:28,960
hogy ilyen hamar jöjjön.

402
00:21:29,960 --> 00:21:32,110
Nem hibáztathatunk ezért senki mást.

403
00:21:32,270 --> 00:21:33,440
Ki gondolta volna

404
00:21:33,440 --> 00:21:35,500
hogy a negyedik hölgy a mi háztartásunkban

405
00:21:35,550 --> 00:21:37,830
csaló volt, aki pénzt próbált kicsalni

406
00:21:37,830 --> 00:21:38,960
a családunkból?

407
00:21:39,680 --> 00:21:42,310
Csak kár, hogy az igazi gyerekünk

408
00:21:43,000 --> 00:21:45,830
sok évvel ezelőtt tűzvészben halt meg.

409
00:21:48,160 --> 00:21:48,790
Mester,

410
00:21:49,590 --> 00:21:52,480
ha Qingyuan valóban csaló,

411
00:21:53,200 --> 00:21:54,920
mit csináljunk vele?

412
00:21:55,160 --> 00:21:56,790
Mit kell eldönteni?

413
00:21:56,790 --> 00:21:58,550
Természetesen űzd ki a csalást.

414
00:22:01,240 --> 00:22:02,570
Úgy csináljuk, ahogy a Mester mondja.

415
00:22:05,310 --> 00:22:06,920
Megérkezett a negyedik hölgy!

416
00:22:22,880 --> 00:22:23,640
Atyám,

417
00:22:24,270 --> 00:22:25,070
nagymama,

418
00:22:25,510 --> 00:22:27,960
megkérdezhetem, hogy miért hívtál ma?

419
00:22:28,350 --> 00:22:29,240
Qingyuan,

420
00:22:30,160 --> 00:22:31,720
ismered őt?

421
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Fangchun?

422
00:22:39,750 --> 00:22:40,550
nagymama,

423
00:22:40,790 --> 00:22:43,590
miért volt
kedves barátom ide kötve?

424
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
Mutasd meg neki.

425
00:22:52,260 --> 00:22:53,530
[Vallomásos levél – Maping County, Liuzhou]

426
00:22:52,310 --> 00:22:55,480
Most éppen valaki jelentkezett
ellened tanúskodva,

427
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
mondván, hogy te és Miss Dong

428
00:22:57,400 --> 00:23:00,240
együtt csaltak és csaltak embereket
gyermekként Liuzhouban,

429
00:22:59,530 --> 00:23:01,820
[Vallomásos levél – Maping County, Liuzhou]

430
00:23:00,830 --> 00:23:05,200
és hogy miután felnőttek,
betervezted az utat a háztartásunkba.

431
00:23:05,550 --> 00:23:06,640
Ez igaz?

432
00:23:11,680 --> 00:23:12,480
nagymama,

433
00:23:12,680 --> 00:23:13,310
Atyám,

434
00:23:14,200 --> 00:23:17,590
Fangchunnal nőttem fel.

435
00:23:17,960 --> 00:23:19,400
De nem értem

436
00:23:19,680 --> 00:23:22,170
mi a baj ezzel.

437
00:23:22,960 --> 00:23:24,750
Nagyon fiatalon elvesztettem anyámat,

438
00:23:24,750 --> 00:23:25,920
és nem volt otthonom.

439
00:23:26,550 --> 00:23:28,440
Ha Fangchun nem segített volna,

440
00:23:28,750 --> 00:23:30,220
Lehet, hogy már rég meghaltam.

441
00:23:32,070 --> 00:23:33,650
Ez nem az ő hibája volt.

442
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Ha hibáztatnod kell valakit, engem hibáztass.

443
00:23:36,440 --> 00:23:38,970
Hibázz, hogy nincs senkim
hajlandó befogadni engem

444
00:23:39,310 --> 00:23:41,710
amikor kóboroltam
akkoriban az utcákon.

445
00:23:44,200 --> 00:23:48,070
Kiskoromtól egyedül voltam.

446
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
Ha nem lett volna szükségetek rám
mint bűbáj a szerencsétlenség ellen,

447
00:23:52,070 --> 00:23:54,750
soha nem hoztad volna vissza
a családnak.

448
00:23:54,750 --> 00:23:57,610
Milyen séma
lehetett volna benne?

449
00:24:05,510 --> 00:24:06,590
Gyerekként

450
00:24:07,590 --> 00:24:09,520
minden vágyam az volt, hogy legyen otthonom.

451
00:24:10,310 --> 00:24:12,000
De sosem képzeltem

452
00:24:12,110 --> 00:24:14,000
hogy miután végre hazatért,

453
00:24:14,000 --> 00:24:14,860
mi várt rám

454
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
nem lenne más, mint a gyanú.

455
00:24:22,270 --> 00:24:24,550
Ha az igazi Qingyuan
vándorlással töltötte az életét

456
00:24:24,550 --> 00:24:26,010
anélkül, hogy bárkire támaszkodhatna,

457
00:24:26,030 --> 00:24:28,960
csak hibáztatni tudott
anyja gyilkosság elkövetése miatt.

458
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
Magára hozta.

459
00:24:30,200 --> 00:24:31,070
Mi? fogsz

460
00:24:31,070 --> 00:24:33,000
hibáztassa az Öreg Asszonyt a kedves kíméletéért

461
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
akkori életét

462
00:24:34,270 --> 00:24:36,330
és kiűzni a lakhelyről?

463
00:24:37,070 --> 00:24:38,680
Szánalmasan viselkedsz itt,

464
00:24:38,680 --> 00:24:41,440
de úgy tűnik, nem veszed észre
már tudjuk az igazságot -

465
00:24:41,440 --> 00:24:44,350
az igazi Qingyuan meghalt
évekkel ezelőtti tűzvészben.

466
00:24:46,510 --> 00:24:47,750
Te csak egy csaló vagy!

467
00:24:47,750 --> 00:24:49,810
Második hölgyem, miért keretez engem?

468
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Apa...

469
00:25:00,480 --> 00:25:01,830
Tagadják, hogy ki vagyok,

470
00:25:02,720 --> 00:25:04,270
és te is?

471
00:25:05,350 --> 00:25:06,200
gyermek,

472
00:25:07,550 --> 00:25:09,270
Nem akarom elhinni,

473
00:25:10,160 --> 00:25:11,680
de ez gyanús.

474
00:25:12,110 --> 00:25:15,900
Valaki tanúskodott
hogy nem vagy a biológiai lányom.

475
00:25:16,240 --> 00:25:20,920
Ezt világosan meg kell magyaráznia.

476
00:25:32,920 --> 00:25:33,880
Apa...

477
00:25:35,000 --> 00:25:37,130
Apa, te sem emlékszel rám.

478
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Kilenc évvel ezelőtt,

479
00:25:40,200 --> 00:25:43,270
egy havas éjszakán találkoztam veled.

480
00:25:43,720 --> 00:25:45,440
Ez volt az egyetlen alkalom

481
00:25:47,640 --> 00:25:48,920
veled töltött

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,750
gyerekkorom óta.

483
00:25:55,750 --> 00:25:57,030
Gyerünk, kapj el!

484
00:25:57,030 --> 00:25:57,880
Kis lúzer,

485
00:25:58,030 --> 00:25:59,280
várj rám!

486
00:26:01,000 --> 00:26:02,110
Gyerünk, kapj el!

487
00:26:02,200 --> 00:26:03,570
Kis Lúzer, te...

488
00:26:06,300 --> 00:26:07,430
kinek a gyereke vagy?

489
00:26:11,070 --> 00:26:12,180
Uram,

490
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
sajnálom.

491
00:26:26,160 --> 00:26:26,880
Kis majom,

492
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
miért futsz ilyen lassan?

493
00:26:28,000 --> 00:26:28,680
Gyere elkapni!

494
00:26:28,680 --> 00:26:29,830
Kis Lúzer!

495
00:26:30,720 --> 00:26:31,520
Gyere elkapni!

496
00:26:32,070 --> 00:26:33,690
Állj meg ott!

497
00:26:34,550 --> 00:26:35,350
Stop!

498
00:26:44,110 --> 00:26:44,830
Atyám,

499
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
nem emlékszel?

500
00:26:54,680 --> 00:26:58,310
Számtalan dolog van a múltból.

501
00:27:04,350 --> 00:27:08,590
Tényleg nem emlékszem mindenre.

502
00:27:15,160 --> 00:27:18,060
Jin Chunqing akkor meghalt a tűzben.

503
00:27:18,200 --> 00:27:20,760
Tűz, amelyből még egy felnőtt sem tudott elmenekülni...

504
00:27:20,960 --> 00:27:22,300
hogy tehetted, gyerek,

505
00:27:22,510 --> 00:27:23,780
megúsztad?

506
00:27:23,880 --> 00:27:26,010
Tényleg nem emlékszem, hogyan szöktem meg!

507
00:27:26,400 --> 00:27:27,850
Olyan kicsi voltam akkor.

508
00:27:28,110 --> 00:27:29,840
Hogyan is emlékezhetnék?

509
00:27:31,270 --> 00:27:33,000
Negyedik Madam meghalt abban a tűzben.

510
00:27:33,680 --> 00:27:36,210
Minek erőltetni a negyedik nővért?
felkotorni a múltat?

511
00:27:37,160 --> 00:27:37,640
anya,

512
00:27:38,350 --> 00:27:40,750
talán van
félreértés ebben az egészben.

513
00:27:40,750 --> 00:27:41,720
Maradj ki belőle.

514
00:27:49,160 --> 00:27:49,960
Második hölgyem,

515
00:27:51,790 --> 00:27:53,310
Tudom, miért rendeztél

516
00:27:53,340 --> 00:27:54,940
ez az egész mai látvány.

517
00:27:57,030 --> 00:27:58,360
Mert félsz.

518
00:28:01,270 --> 00:28:03,680
Félsz, hogy leleplezem

519
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
amit évek óta titkoltál.

520
00:28:08,070 --> 00:28:09,000
De ma,

521
00:28:10,070 --> 00:28:12,110
te vagy az, aki rákényszerített, hogy felfedjem

522
00:28:12,110 --> 00:28:13,310
mindenki előtt.

523
00:28:15,790 --> 00:28:16,600
Atyám,

524
00:28:16,880 --> 00:28:17,680
nagymama,

525
00:28:18,240 --> 00:28:21,310
anyám akkor még nem ölt meg senkit.

526
00:28:23,640 --> 00:28:25,100
Aki euforbiát használt

527
00:28:25,790 --> 00:28:28,060
hogy megmérgesse Xia ágyasát!

528
00:28:34,510 --> 00:28:36,030
Nem bántottam Xia ágyasát.

529
00:28:36,030 --> 00:28:37,640
Takarítsd ki a saját rendetlenségedet

530
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
mielőtt rám mutatna az ujjával.

531
00:28:39,160 --> 00:28:41,030
Minden, amit Qingyuan mondott

532
00:28:42,880 --> 00:28:44,580
teljesen igaz.

533
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
Mióta van itt szó?

534
00:28:49,510 --> 00:28:51,700
Igaz, nem tudok beleszólni,

535
00:28:51,830 --> 00:28:53,200
de nem bírom nézni

536
00:28:53,200 --> 00:28:56,060
Qingyuant jogtalan vádak érik
tovább!

537
00:28:57,070 --> 00:28:57,880
Ma megteszem

538
00:28:59,000 --> 00:29:00,330
beszélj a helyesért.

539
00:29:02,880 --> 00:29:04,160
Jin Chunqing

540
00:29:05,830 --> 00:29:07,070
nem ölte meg!

541
00:29:11,880 --> 00:29:12,810
hogy érted?

542
00:29:13,310 --> 00:29:14,440
Mondj el mindent.

543
00:29:16,310 --> 00:29:17,000
anya,

544
00:29:18,510 --> 00:29:19,270
Mester,

545
00:29:20,480 --> 00:29:22,790
Elbuktam a családot.

546
00:29:24,240 --> 00:29:25,970
Akkoriban Mei ágyasa volt

547
00:29:26,030 --> 00:29:27,750
aki eufóriát kért tőlem.

548
00:29:52,270 --> 00:29:54,030
Biztos Cui'ernek adta.

549
00:29:55,270 --> 00:29:56,110
Cui'er.

550
00:29:58,310 --> 00:29:59,000
Cui'er!

551
00:30:01,790 --> 00:30:02,440
Mondd,

552
00:30:03,240 --> 00:30:04,700
hogyan halt meg Xia ágyas?

553
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
Beszél!

554
00:30:11,200 --> 00:30:12,160
Ez volt...

555
00:30:14,310 --> 00:30:17,440
Negyedik asszony volt
aki adott nekem egy tál terhességi tonikot.

556
00:30:18,000 --> 00:30:20,550
nem tudtam
valakit ártani akart.

557
00:30:21,830 --> 00:30:23,310
Soha nem képzeltem

558
00:30:23,640 --> 00:30:26,790
Ágyas Xia
olyan hirtelen halna meg tőle.

559
00:30:29,110 --> 00:30:31,510
Chunqingot pedig hamisan gyilkossággal vádolták meg

560
00:30:31,510 --> 00:30:33,310
és kiűzték a háztartásból.

561
00:30:34,680 --> 00:30:36,160
Túl gyenge voltam.

562
00:30:36,350 --> 00:30:39,640
Soha senkinek nem mertem elmondani az igazat.

563
00:30:40,070 --> 00:30:41,270
Mindezek az évek,

564
00:30:41,750 --> 00:30:43,810
Bűntudatos lelkiismerettel éltem,

565
00:30:43,920 --> 00:30:46,720
éjjel-nappal gyötrődik tőle.

566
00:30:47,880 --> 00:30:48,960
De szerencsére...

567
00:30:49,270 --> 00:30:50,930
Szerencsére a mennyország mindent lát.

568
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
Qingyuan visszatér a háztartásba

569
00:30:53,310 --> 00:30:55,770
végül megadta a lehetőséget
hogy megmondjam az igazat.

570
00:30:58,830 --> 00:30:59,590
Atyám,

571
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
nagymama,

572
00:31:02,440 --> 00:31:03,310
néhány napja,

573
00:31:03,590 --> 00:31:05,310
Harmadik asszony és én
volt egy kis összejövetel.

574
00:31:05,310 --> 00:31:06,640
Túl sokat ivott

575
00:31:06,960 --> 00:31:09,720
és hagyja, hogy az igazság kb
ami akkor történt, kicsúszik.

576
00:31:09,720 --> 00:31:10,740
Valahogy,

577
00:31:11,310 --> 00:31:13,110
Második Madam fülébe jutott.

578
00:31:13,880 --> 00:31:14,680
Második asszonyom

579
00:31:15,070 --> 00:31:17,270
aztán ma előállt ezzel a színjátékkal.

580
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
Azt akarja, hogy olyan legyek, mint az anyám…

581
00:31:20,790 --> 00:31:22,320
kiűzték a háztartásból

582
00:31:22,550 --> 00:31:24,240
és rossz néven viseli
életem hátralévő részében,

583
00:31:24,240 --> 00:31:25,900
nincs hol keresni az igazságot!

584
00:31:30,270 --> 00:31:32,510
Most az igazság
végre napvilágra került,

585
00:31:32,510 --> 00:31:33,130
Atyám,

586
00:31:35,440 --> 00:31:36,240
nagymama,

587
00:31:38,110 --> 00:31:40,110
igazságot kell keresned anyámnak.

588
00:31:40,350 --> 00:31:41,000
Minden bizonyíték nélkül,

589
00:31:41,000 --> 00:31:42,550
milyen igazságszolgáltatásról beszélsz?

590
00:31:42,550 --> 00:31:43,400
Nem bántottam a negyedik hölgyet

591
00:31:43,400 --> 00:31:44,550
és Ötödik asszonyom.

592
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
W-Miért

593
00:31:48,510 --> 00:31:50,160
mind engem bámulsz?

594
00:31:51,350 --> 00:31:53,610
M-Miért nem mondasz róla valamit?

595
00:31:57,310 --> 00:31:59,310
A-Elment az eszed?

596
00:31:59,440 --> 00:32:01,840
Miért vonsz be engem a zűrzavarodba?

597
00:32:01,860 --> 00:32:03,930
Meséltél nekem az eufóbiáról!

598
00:32:06,750 --> 00:32:08,110
miről beszélsz?

599
00:32:08,110 --> 00:32:09,270
Elég, mindannyian!

600
00:32:11,550 --> 00:32:13,730
Micsoda átkozott család.

601
00:32:15,550 --> 00:32:16,420
Második hölgyem,

602
00:32:16,480 --> 00:32:19,810
azt állítod, hogy nem vagyok apám lánya.

603
00:32:20,270 --> 00:32:21,640
Van valami bizonyítékod?

604
00:32:23,680 --> 00:32:25,790
Ha azokat a történeteket te találtad ki

605
00:32:25,790 --> 00:32:26,850
bizonyítéknak számít,

606
00:32:27,880 --> 00:32:31,110
akkor amit a Harmadik Madam az imént vallott

607
00:32:31,720 --> 00:32:33,270
elég a börtönbe küldeni

608
00:32:33,270 --> 00:32:35,000
és az életeddel fizetsz!

609
00:32:35,030 --> 00:32:35,750
Ha ennyire biztos vagy magadban,

610
00:32:35,750 --> 00:32:36,950
lássuk a bizonyítékodat!

611
00:32:39,640 --> 00:32:41,270
Ez a Xie Residence az

612
00:32:41,480 --> 00:32:43,030
ma ismét olyan élénk.

613
00:32:48,030 --> 00:32:48,890
Ti ketten keljetek fel.

614
00:32:52,750 --> 00:32:55,310
Nem sikerült a családomat irányítani.

615
00:32:55,920 --> 00:32:58,200
Szolgák és asszonyok jelenetet csinálnak,

616
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
szégyent hozva a háztartásra,

617
00:33:00,640 --> 00:33:03,880
és egy szemernyi illendőség sem maradt.

618
00:33:04,270 --> 00:33:05,550
Lord Yan, nem csoda

619
00:33:05,550 --> 00:33:08,510
jöhetsz és mehetsz
lakhelyemen szabadon,

620
00:33:08,510 --> 00:33:10,970
mintha nem őrzött területen sétálna.

621
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
Túl erősen fogalmazott, Lord Xie.

622
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
Mindketten a császárt szolgáljuk.

623
00:33:15,000 --> 00:33:17,530
Gyakorlatilag nem vagyunk családok?
ebben a tekintetben?

624
00:33:20,510 --> 00:33:22,400
Ezen a szép napon,

625
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
Felkészültem

626
00:33:24,550 --> 00:33:26,280
nagyszerű ajándék itt mindenkinek.

627
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
Milyen ajándékot?

628
00:33:29,640 --> 00:33:30,550
Férfiak,

629
00:33:31,180 --> 00:33:32,040
hozd az ajándékot!

630
00:33:36,550 --> 00:33:39,310
Tegnap este elkaptam egy tolvajt

631
00:33:39,310 --> 00:33:41,040
aki a háztartásában dolgozik.

632
00:33:41,350 --> 00:33:42,200
Második hölgyem, ments meg.

633
00:33:42,200 --> 00:33:43,000
Chuntai?

634
00:33:43,830 --> 00:33:45,160
-Te...
- Második hölgyem.

635
00:33:45,310 --> 00:33:46,590
Ezentúl

636
00:33:46,920 --> 00:33:48,320
jobb, ha vigyázol.

637
00:33:48,400 --> 00:33:50,790
Tudnod kellene,
"A legnehezebb tolvaj, aki ellen védekezni lehet

638
00:33:50,790 --> 00:33:52,520
a saját tetőd alatt van."

639
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
Te kis jószág,

640
00:33:54,720 --> 00:33:55,590
nem bántam veled elég jól?

641
00:33:55,590 --> 00:33:56,640
Mégis pénzt loptál?

642
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
Tényleg nem loptam pénzt.

643
00:33:57,790 --> 00:34:00,320
Csak pénzt szállítottam
Második Madam számára.

644
00:34:02,750 --> 00:34:04,550
D-Milyen pénzt szállítanak?

645
00:34:05,070 --> 00:34:07,000
Soha nem kértem, hogy szállítson pénzt!

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,850
Második Fiatal Mester, a te leveled.

647
00:34:10,030 --> 00:34:11,110
Olvasd fel hangosan.

648
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
"Tisztelettel Hölgyem!

649
00:34:17,360 --> 00:34:18,670
ma este 7:45-kor.

650
00:34:18,730 --> 00:34:19,920
Emlékszel még

651
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
régi ismerősöd, Cui'er?

652
00:34:21,400 --> 00:34:24,760
Készítsen elő 50 tael ezüstöt
holnap estig.

653
00:34:25,360 --> 00:34:27,420
Ellenkező esetben mindannyian együtt megyünk le."

654
00:34:31,070 --> 00:34:32,440
Ki az a Cui'er?

655
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
Milyen jogon követelheti

656
00:34:34,280 --> 00:34:35,550
50 tael ezüst anyámtól
holnap estig?

657
00:34:35,550 --> 00:34:37,440
"Különben mindannyian együtt megyünk le"?

658
00:34:37,440 --> 00:34:38,969
Anyát fenyegeti!

659
00:34:39,440 --> 00:34:40,880
Második Fiatal Mester, kérem, nyugodjon meg.

660
00:34:40,880 --> 00:34:42,540
Most megkeresem a Second Madam-et.

661
00:35:02,190 --> 00:35:03,320
Köszönöm, Lord Yan,

662
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
amiért elhozta a kívánt bizonyítékot.

663
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
jól vagy?

664
00:35:26,480 --> 00:35:27,010
jól vagyok.

665
00:35:30,000 --> 00:35:31,550
Apa, nagymama,

666
00:35:32,510 --> 00:35:34,710
kedves barátnőm most elmehet, nem?

667
00:35:38,230 --> 00:35:38,920
Megy.

668
00:35:40,550 --> 00:35:41,080
Gyorsan.

669
00:36:03,190 --> 00:36:04,110
Engedj el!

670
00:36:05,510 --> 00:36:06,300
Engedj el!

671
00:36:06,590 --> 00:36:07,510
Engedj el!

672
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
Engedj el!

673
00:36:09,000 --> 00:36:11,800
-Fourth Lady Xie, elégedett vagy?
- Engedj el!

674
00:36:12,400 --> 00:36:14,060
-Köszönöm Lord Yan.
-Engedj el!

675
00:36:17,070 --> 00:36:18,030
Lord Yan.

676
00:36:19,920 --> 00:36:23,710
Köszönöm, hogy elhoztad

677
00:36:24,110 --> 00:36:26,550
ezt a tolvajlányt

678
00:36:27,230 --> 00:36:28,560
mai háztartásunkba.

679
00:36:28,920 --> 00:36:31,050
Uram, ha nincs más dolgod,

680
00:36:31,150 --> 00:36:34,630
nem kellene megtartanunk
hivatalos feladatai alól.

681
00:36:35,320 --> 00:36:36,150
Egyáltalán nem.

682
00:36:36,710 --> 00:36:38,110
Egy ilyen zseniális előadással

683
00:36:38,110 --> 00:36:40,630
hogyan tudnék elmenni
mielőtt látná a végét?

684
00:36:40,630 --> 00:36:42,830
Szóval, öregasszony, kérem, ne siessen el.

685
00:36:45,710 --> 00:36:47,760
Negyedik Lady Xie, most mondtad

686
00:36:48,400 --> 00:36:49,930
ez a nő a tanúd.

687
00:36:50,480 --> 00:36:53,670
Ez nem azt jelenti
te is tisztában vagy?

688
00:36:57,280 --> 00:36:58,610
Lord Yan, igazad van.

689
00:36:58,960 --> 00:37:01,510
Megírtam a levelet, amit Chuntai kapott.

690
00:37:02,190 --> 00:37:03,000
Cui'er személyazonosságát használtam,

691
00:37:03,000 --> 00:37:05,110
a gyógyszerszolga
aki egykor anyámhoz járt,

692
00:37:05,110 --> 00:37:07,320
hogy megírja a zsaroló levelet
második asszonynak.

693
00:37:07,320 --> 00:37:08,030
Cui'er

694
00:37:08,510 --> 00:37:09,760
volt az egyetlen tanú
aki anyám ellen tanúskodott

695
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
az akkori gyilkosságért.

696
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
Én írtam azt a levelet

697
00:37:13,230 --> 00:37:14,800
nem pénzért,

698
00:37:15,190 --> 00:37:17,110
hanem csapdát állítani

699
00:37:17,510 --> 00:37:20,480
és kicsalja az igazi gyilkost.

700
00:37:23,670 --> 00:37:25,190
Mei Yinghua,

701
00:37:25,710 --> 00:37:27,070
hogy merészeled!

702
00:37:31,070 --> 00:37:32,360
Te hálátlan nyomorult,

703
00:37:32,360 --> 00:37:33,620
ki adta neked az ideget?

704
00:37:34,070 --> 00:37:35,800
Olyan súlyos vétket követtél el
a saját önzésedből,

705
00:37:35,800 --> 00:37:37,640
és most belerángatsz?

706
00:37:39,320 --> 00:37:40,780
Tévedtem, második asszony.

707
00:37:40,960 --> 00:37:41,710
Chuntai,

708
00:37:42,150 --> 00:37:43,070
ne félj.

709
00:37:43,070 --> 00:37:45,000
Pontosan ki parancsolta erre?

710
00:37:45,070 --> 00:37:46,070
Mondd el nekünk az igazat.

711
00:37:50,320 --> 00:37:51,630
Bármilyen rosszat is követett el Chuntai,

712
00:37:51,630 --> 00:37:53,670
ítélkezhetsz és megbüntethetsz
ahogy jónak látod -

713
00:37:53,670 --> 00:37:55,230
miért tűzöm rám?

714
00:37:56,280 --> 00:37:57,320
Kívül,

715
00:37:57,550 --> 00:37:59,090
még mindig nem tudtuk meg

716
00:37:59,190 --> 00:38:00,760
hogy a "Qingyuan" itt
valódi vagy szélhámos!

717
00:38:00,760 --> 00:38:01,360
Elég!

718
00:38:03,150 --> 00:38:04,530
Lord Yan mellett,

719
00:38:05,230 --> 00:38:07,090
még mindig mersz ilyen szemtelenül viselkedni?

720
00:38:14,880 --> 00:38:15,630
Akkor jó.

721
00:38:16,920 --> 00:38:18,320
Ezt én magam döntöm el.

722
00:38:18,840 --> 00:38:19,590
Donglin.

723
00:38:22,190 --> 00:38:24,370
Húzd el ezt a nyomorult szobalányt

724
00:38:24,590 --> 00:38:26,150
és a családi szabályok szerint büntesd meg!

725
00:38:26,150 --> 00:38:27,010
Igen, öregasszony.

726
00:38:27,510 --> 00:38:28,000
Nem...

727
00:38:28,360 --> 00:38:29,670
Második hölgyem, ments meg.

728
00:38:29,670 --> 00:38:30,590
Nem loptam pénzt.

729
00:38:30,590 --> 00:38:32,390
Második hölgyem, ments meg.

730
00:38:32,590 --> 00:38:34,840
Második hölgyem, kérem, mentsen meg!

731
00:38:34,840 --> 00:38:35,880
Második Hölgyem!

732
00:38:43,110 --> 00:38:43,760
Ez az?

733
00:38:45,110 --> 00:38:47,310
A Xie családod nagyon érdekes.

734
00:38:47,400 --> 00:38:50,260
Azt hittem, ez csak lesz
mai kis háztartási eset.

735
00:38:50,630 --> 00:38:52,550
Nem számítottam rá, hogy azzá válik

736
00:38:52,630 --> 00:38:54,760
súlyos, emberéletekkel járó eset.

737
00:38:55,440 --> 00:38:56,550
Mit tegyünk most,

738
00:38:56,550 --> 00:38:57,480
Lord Xie?

739
00:39:02,030 --> 00:39:03,760
Nem olyan bonyolult.

740
00:39:04,710 --> 00:39:06,570
Lord Yan, félreértetted.

741
00:39:06,920 --> 00:39:10,720
Ezek csupán triviális dolgok
a háztartásomban élő nők között.

742
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Amikor a feleségem, az ágyasom és a lányaim

743
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
szállj bele egymással,

744
00:39:14,510 --> 00:39:16,640
mindig élet-halál kérdése.

745
00:39:16,920 --> 00:39:21,070
Ahogy mondják, még halhatatlanok is
nem tudja rendezni a családi vitákat.

746
00:39:23,110 --> 00:39:25,510
Negyedik Madam esete akkoriban

747
00:39:25,960 --> 00:39:28,020
már vitán felül megoldódott.

748
00:39:28,440 --> 00:39:30,320
Most néhány szolgálólány ügye

749
00:39:30,320 --> 00:39:32,450
egyszerűen triviális háztartási ügy.

750
00:39:32,960 --> 00:39:35,110
Magam is tökéletesen bírom.

751
00:39:35,480 --> 00:39:37,610
Nem kell vele foglalkoznod.

752
00:39:57,630 --> 00:39:58,590
Gyerünk, siess!

753
00:39:58,920 --> 00:39:59,960
Kösd szorosabbra őket!

754
00:40:00,960 --> 00:40:01,800
Biztosítsa őket jól!

755
00:40:01,800 --> 00:40:02,670
Legyen óvatos.

756
00:40:03,800 --> 00:40:04,600
És itt!

757
00:40:05,510 --> 00:40:06,510
Gyerünk, gyerünk!

758
00:40:09,920 --> 00:40:10,550
Siess!

759
00:40:12,440 --> 00:40:13,280
Lord Wei,

760
00:40:14,030 --> 00:40:15,480
Az összes gabonát átadtam neked.

761
00:40:15,480 --> 00:40:16,540
Hol a pénz?

762
00:40:16,760 --> 00:40:18,020
Ne légy olyan türelmetlen.

763
00:40:18,760 --> 00:40:21,490
A dob a város torony tetején
már megszólalt.

764
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
A pénz

765
00:40:23,400 --> 00:40:24,600
hamarosan itt lesz.

766
00:40:27,190 --> 00:40:28,070
Mester,

767
00:40:28,550 --> 00:40:30,150
megszólal a dob a város torony tetején.

768
00:40:30,150 --> 00:40:32,150
Valami komoly dolognak kell történnie.

769
00:40:34,510 --> 00:40:35,480
Ma van a nyolcadik –

770
00:40:35,480 --> 00:40:37,510
azon a napon, amikor a bíróság begyűjti a gabonát.

771
00:40:37,510 --> 00:40:38,230
Rossz.

772
00:40:40,280 --> 00:40:42,630
Nem ez a jel
gabonagyűjtéshez.

773
00:40:42,630 --> 00:40:44,190
Ez egy birodalmi rend

774
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
kinyitni a magtárakat
és gabonát oszt.

775
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
Gabonát osztani?

776
00:40:48,190 --> 00:40:50,450
Nem kéne gyűjtened?

777
00:40:51,630 --> 00:40:52,920
Lord Yan parancsára,

778
00:40:52,940 --> 00:40:54,320
nyisd ki a magtárakat és oszd szét a gabonát!

779
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
Lord Yan parancsára,

780
00:40:55,630 --> 00:40:57,400
nyisd ki a magtárakat és oszd szét a gabonát!

781
00:40:57,400 --> 00:40:58,070
Ez a gabonaosztás hangja.

782
00:40:58,070 --> 00:40:59,330
Lord Yan parancsára...

783
00:40:59,350 --> 00:40:59,710
Tényleg?

784
00:40:59,710 --> 00:41:01,280
Nyisd ki a magtárakat és oszd szét a gabonát!

785
00:41:01,280 --> 00:41:03,540
Ez a gabonaosztás hangja!

786
00:41:04,670 --> 00:41:05,800
Ez lehetetlen!

787
00:41:06,440 --> 00:41:08,600
Az állami magtárak üresek.

788
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
Egyáltalán honnan származna a gabona?

789
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Megjött a gabona!

790
00:41:12,840 --> 00:41:14,000
Tényleg megérkezett! Tényleg itt van!

791
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Pont ott!

792
00:41:15,480 --> 00:41:16,590
Siess, siess!

793
00:41:28,960 --> 00:41:29,890
mit mondtál?

794
00:41:31,590 --> 00:41:32,760
Gabonát osztani?

795
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
Lehetetlen!

796
00:41:35,320 --> 00:41:36,590
Milyen gabonát tudnának kiosztani?

797
00:41:36,590 --> 00:41:37,760
Nincs bennük gabona.

798
00:41:37,760 --> 00:41:39,760
Szóval milyen gabona
esetleg ő terjesztheti?

799
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
Kié a gabona?

800
00:41:41,320 --> 00:41:41,880
Uram,

801
00:41:42,030 --> 00:41:45,690
az általad gyűjtött gabona mind az volt
szétosztották a menekülteknek.

802
00:41:50,170 --> 00:41:51,230
Hol a pénz?

803
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
Azt kérdezem, hol a pénz?

804
00:41:54,000 --> 00:41:54,710
Pénz?

805
00:41:54,840 --> 00:41:56,010
Nincs pénz.